Instead I thought I would share what I wrote for my Spanish placement test. The prompt asked me why I want to learn Spanish. I'll put the English translation first, and then my (terrible) Spanish original.
My interest in learning Spanish began when I was young, when I wanted to speak another language so I could have a secret code with my sister. However, when I started high school, Spanish was very dificult for me, because I am not very good at languages. I continued with Spanish classes because I wanted to be able to speak with more people and travel to other places. Now, I am in Chile to learn to speak Spanish like a native speaker because of a bigger goal than talking to my sister in secret code.
I want to be a social worker in the health sector, an advocate for those who are sick and need help. I did this last summer with the Leukemia and Lymphoma Society in New York City, and the experience showed me that many of the people who need me do not speak English. The populations who most need my help are immigrants and the poor who cannot navigate the health system for themselves. There were many times when it was difficult for me to help someone because my Spanish was not sufficient. I want to change that. This semester will be very difficult for me, especially with the Spanish, but I am going to work very hard because my Spanish is not for me. It is for all of the people who need me, those who I will be better able to help because I can speak their language.
Mi interés
en aprender español empezó cuando era joven cuando quise hablar una idioma
diferente para tener un código secreta con mi hermana. Pero cuando entré el
colegio, el español era muy difícil para mi, porque no soy bien con las idiomas.
Pero yo continuaba con las clases de español porque quería aprender español para
comunicar con más personas y viajar a otras lugares. Ahora, estoy en chile para
hablar español como una que hablaba español por toda su vida porque tengo una
meta más grande que hablar con mi hermana en código.
Quiero ser
una trabajadora social en el sector de salud, una advócate para los que están
enferma y necesitan algo. Lo hice el próximo verano pasado en la ciudad de nueva
york con la sociedad de leucemia y lymphoma, y este experiencia me mostró que
muchos de los que me necesitan no hablan ingles. Los poblaciones quien necesitan
mi ayuda son los inmegrantes, los pobres, quien no puedan navegar la sistema de
salud para sus mismos. Habia muchas tiempos en que era difícil para ayudar a alguien porque
mi español no era suficiente. Quiero cambiarlo. Este semestre va a ser muy difícil
para mi, especialmente el español, pero voy a trabajar muy duro porque mi español
no es para mi: Es para todos los que me necesitan, los que voy a ayudar porque
puedo hablar su idioma.
